Music Matters Video

Firs of all, please watch this video.


Yes, so the record company IMARi ToNES signed with is very cool.
We are going to work something out with them soon.

And here is their "Music Matters" program.
http://www.emptyvesselmusic.com/musicmatters.cfm

Hope you will post this video on your website or blog and share it with us.

Houston show cancelled；￣ロ￣）！！

Okay this is a bad news.
Our houston show at Scout Bar, scheduled on April 8th, is now cancelled for some reason.
Well, this kind of thing happens often in music business, you know.
オーケー、これは悪いニュースです。
4月8日に予定されていた、Scout Barでのヒューストンのショウは、ある理由によりキャンセルになりました。
音楽ビジネスの世界ではこういうことはよく起こります。

We are now looking for other venue to fill the cancelled date. I think we can find it soon. But I'm not sure if it's gonna be in Houston. It may be in some other city.
私たちは今、空いた日程を埋めるために他のハコを探しています。すぐに見つかると思います。でも、ヒューストンになるかどうかはわかりません。他の街になるかもしれません。

We are not worried at all because this is also a part of God's plan and He can take care of everything.
We are now busy preparing for the tour in April. We are so excited and looking forward to seeing you people.
私たちはまったく心配していません。なぜならこれも神様のプランであり、神様はすべてちゃんと手配してくれるからです。
私たちは4月のツアーに向けて準備しています。皆さんに会えるのをとても楽しみにしています。

Journey2004;episode2

2004年のIMARi ToNESのメンバーは、Tone, はらっち、みねっち、だった。
実は2003年の後半から、いろんなメンバー編成を試してみたけれど、うまくいかず、
2004年の3月に、このラインナップになってから、バンドの活動が始まったのだった。

So lineup of IMARi ToNES at that time in 2004 was, Tone, Haratti, and Minetti.
Actually the band has been trying with several other members since the last quarter of 2003 but it didn't work.
And it was only after this 3 guys got together the band started giging constantly.

これがTone。
So this is Tone.

実質的にこいつがバンドのリーダーであり、彼がほとんどの曲を書いている。
IMARi ToNESは彼のバンドであることは否定できない。
彼がまだ学生のとき、自宅のスタジオで音楽を作り始めたのが実に1998年のことだったから、彼はおそらく君が思うよりも年をとっているだろう。
この頃のToneは、主にMusicman Axisのギターを使用していた。

He is the one who started the band and virtually he is the leader of the band.
He is the writer of most of the IMARi ToNES songs.
He was still a student when he started recording songs in his own room in 1998.
So I think he probably is older than you think.

そしてこれがはらっちだ。

And this is Haratti.

彼はもともと、バイオリンを制作する職人になるために訓練を受けた。
しかし、イタリアに渡り彼は、本場の職人にかなわないことを知った。
彼は2003年後半にToneに出会い、その後、2007年7月まで一緒にプレイした。
彼はToneと違い、どちらかというとパンクやモダン・オルタナティヴに興味があった。
そしてそれがIMARi ToNESのサウンドをユニークにした。
今では日本の伝統的な楽器のひとつ、大正琴を制作する職人になっている。
その意味では、彼は音楽への夢と情熱をかなえたといえるだろう。

He was originally trained to be a constructer of violins.
But when he went to Italy, he realized that it was impossible for him to match the skill of Italian craftsman.
He met Tone in August 2003, and played together until July 2007.
He, unlike Tone, was interested in Punk and modern alternative music, which made IMARi ToNES sound unique.
He has now become a craftsman of Taishogoto, Japanese traditional musical instrument.
So in that meaning you can say he has achieved his passion for music.

そしてこれがみねっちだ。

And this is Minetti.

2004年3月にToneと出会い、2005年の末頃まで一緒にプレイしていた。
彼は古いUKロックと、グラムロックに対する情熱を持っている。
Gibson Thunderbirdを駆使し、個性のあるプレイでアピールしていた。
2006年1月に後任のベーシストが加入し、彼はバンドを抜けたが、その後もToneと彼は良い飲み友達である。
今では古着屋の店長になっている。
彼のお店のウェブサイトはこちらである。
http://salut103.noblog.net/

He met Tone in March 2004, and has been played together with him until, around the end of 2005.
He has a great passion for classic UK rock music and gram rock.
Using his Gibson Thunderbird, his bass sound was very appealing.
In January 2006 he was replaced with another bass player but he is still a good friend of Tone. They sometimes go drinking together.
He now is running a used clothing shop in his hometown.
And this is the website of his shop.
http://salut103.noblog.net/

この3人で、2004年から2005年にかけての1年間を共に戦い、
そして、"Hero Of The Lights"という作品を作った。

These 3 people, during 2004 and first quarter of 2005, has fought their way together,
and recorded the album which was named "Hero Of The Lights".

この3人での活動は非常に楽しかった。
そして、IMARi ToNESのヒストリーの中でもベストな時期のひとつだった。
そして、IMARi ToNESが、もっとも、日本の、普通のバンドらしい時期だったのではないかと思っている。

It was a great fun and a great journey with these guys.
And certainly it was one of the best era of IMARi ToNES' history in many aspects.
And, I think it was this era, in which IMARi ToNES sounded like a "normal Japanese band" most, in a good way.

この時期に作られた音楽は、こちら
The music recorded in this era is here.

.

"Rock, Faith, Anime Tour 2009"

April 5th (Sun)
International Christian Church, Dallas TX
(This is a Worship, not a gig.)
http://www.iccdallas.org/

April 6th (Mon)
Headhunters, Austin TX
http://www.headhuntersclub.com/
720 RED RIVER STREET AUSTIN, TEXAS 78701

April 8th (Wed)
Scout Bar Houston, Houston TX
http://www.scoutbar.com/
18307 Egret Bay Blvd Houston, Tx 77058

April 10th (Fri)
Music City Bar, Nashville TN
http://www.musiccitybar.com/
2416 Music valley Drive Nashville, TN 37214

April 11th (Sat)
East Atlanta Icehouse, Atlanta GA
http://www.eastatlantaicehouse.com/
543 Flat Shoals Avenue SE, Atlanta, GA 30316

April 14th (Tue)
Otto's Shrunken Head, NYC
http://www.ottosshrunkenhead.com/
538 East 14th St. NYC 10009
IMARi ToNES 22:00-22:45

April 17th (Fri)
The Mix, Seattle WA
http://www.myspace.com/mixseattle
6006 12th Ave S. 17, Seattle, WA 98108

Journey2004;episode1

IMARi ToNESはいつから始まったのかという質問をよく受けます。
実際には、もともとIMARi ToNESというこのおかしな名前の音楽は、
ナカミネタカヒロの個人的な事情からスタートしている音楽であり、
バンドの形になる前から、個人の録音制作のアートプロジェクトとして、
スタートしていたものでした。
実際に、ナカミネが録音制作を始めたのは、
実に1998年にさかのぼることになります。

I have been asked frequently about when IMARi ToNES has begun.

In fact, this music which is called by funny name IMARi ToNES,
it was originated from Tone (Tak Nakamine)'s personal life.
And it started as a personal recording art project.

Actually it was back in 1998 when Tone started his first recording.

しかし、バンドとしてのスタートはいつだったのかと聞かれれば、
それは、2004年の3月であったと答えます。

バンドをスタートするのは簡単ではありません。
ナカミネが、2002年に東京に出てきてから、
仕事を辞め、メンバーが固まり、本格的にライヴ活動を開始することができたのは、
この2004年の3月からであったと思います。

However, if you ask when it started as a "band", the answer will be "March 2004".

It's not easy to start up a band.
After Tone moved to Tokyo in 2002, he quit his job, and tried to find band members,
and it was only since March 2004 he could start giging and performing constantly.

2004年3月末、
代々木公園の、満開の桜の下で、
ナカミネ、はらっち、みねっちの3人は、
酒を酌み交わしました。
そう、ちょうど、三国志に出てきた桃園の誓いのシーンのような気分で。

It was end of March 2004, under cherry trees in full spring blossom, that Tone, Haratti and Minetti drunk Sake together, in Yoyogi-park Tokyo.

It was just like a famous scene from Sanguozhi (Three Kingdom Saga), ancient Chinese story, in which 3 heros drunk under peach tree and promissed to fight together for their country.

それから1年、ナカミネ、はらっち、みねっちの3人は、
スリーピースのバンドとして、
東京のライヴハウスを舞台に、
冒険の旅に挑戦することになります。

それは、今振り返っても、非常に実りの多い旅でした。

これからしばらく、「Journey 2004」のタイトルで、
我々IMARi ToNESが、東京のクラブシーンにおいて、
何を見て、どこを歩いてきたのかを、
お話したいと思います。

After that, for about 1 year, they -Tone, Harrati & Minetti-, as a 3 piece band,
tried to prove themself in Tokyo club scene.

It was indeed a fruitful journey. We saw and learned many things there.

I'm going to write about what we have seen, where we have been and what we have chosen, in the Tokyo underground club scene, under the title "Journey 2004".

first gig played by this lineup.


photosession in italian restaurant




この時期に作られた音楽は、こちら
The music recorded in this era is here.

.

"Rock, Faith, Anime Tour 2009"

April 5th (Sun)
International Christian Church, Dallas TX
(This is a Worship, not a gig.)
http://www.iccdallas.org/

April 6th (Mon)
Headhunters, Austin TX
http://www.headhuntersclub.com/
720 RED RIVER STREET AUSTIN, TEXAS 78701

April 8th (Wed)
Scout Bar Houston, Houston TX
http://www.scoutbar.com/
18307 Egret Bay Blvd Houston, Tx 77058

April 10th (Fri)
Music City Bar, Nashville TN
http://www.musiccitybar.com/
2416 Music valley Drive Nashville, TN 37214

April 11th (Sat)
East Atlanta Icehouse, Atlanta GA
http://www.eastatlantaicehouse.com/
543 Flat Shoals Avenue SE, Atlanta, GA 30316

April 14th (Tue)
Otto's Shrunken Head, NYC
http://www.ottosshrunkenhead.com/
538 East 14th St. NYC 10009
IMARi ToNES 22:00-22:45

April 17th (Fri)
The Mix, Seattle WA
http://www.myspace.com/mixseattle
6006 12th Ave S. 17, Seattle, WA 98108

Signed to Empty Vessel Music!

IMARi ToNES is happy to annouce that now we are signed to Empty Vessel Music.
Empty Vessel Music is a independent label based in Atlanta GA.
They are guys trying to make a difference through music and education.
イマリ・トーンズは、Empty Vessel Musicと契約しました。
Empty Vessel Musicは、ジョージア州アトランタにあるインディーズレーベルです。
そして彼らは音楽や教育を通じて社会を変えようとしている人々です。

As a matter of course, it looks like our latest work "Welcome To The School" will be released by this label. We will let you know when it happens.
そういうわけで、どうやら私たちの最新の作品"Welcome To The School"は、このレーベルから出ることになりそうです。そのときにはまたお知らせします。

The reason we decided to sign to this label is because we want to do something new.
このレーベルと契約した理由は、新しいことがやりたいからです。

In these 10 years music industry changed drastically and we have to find some new meaning in playing rock music.
Also we have to find some new relationship between artists, record labels and audience.
We think Empty Vessel Music is one of those possibilities.
こ の10年で音楽産業は大きく変わりました。私たちは、ロックを演奏する新しい理由を見つけなければいけません。そしてアーティストとレーベルとオーディエ ンスの新しい関係を見つけなければいけません。Empty Vessel Musicはそのひとつの可能性であると思います。

Since the first day we started playing music, it has been more than just songs, more than just fame and money.
It was a way of life, the way we live.
And it has taught us many things.
As we believe in the power of music, we feel it's very natural to sign with this label and work with these people.
音楽を始めた最初の日から、それはただの音楽や、名声やお金以上のものでした。それは人生であり生き方でした。私たちにたくさんのことを教えてくれました。
音楽の力を信じる者として、私たちはこのレーベルと契約して彼らと一緒にやっていくことを自然だと感じています。

Please visit their website and check what they are doing.
彼らのサイトを見て、どういうことをしているかチェックしてみてください。
http://www.emptyvessel.org/

Rock, Faith, Anime Tour, April 2009

Hi, this is Tak "Tone" from IMARi ToNES.
ハイ、イマリトーンズの、Takです。
Yes it's official.
We are going to USA and play some gigs in this coming April.
Here is the schedule confirmed so far.
そうです、オフィシャルな発表です。 私たちはこの4月にアメリカに行って、いくつかライヴをします。 これが現在まで確定したスケジュールです。

"Rock, Faith, Anime Tour 2009"

April 5th (Sun)
International Christian Church, Dallas TX
(This is a Worship, not a gig.)
http://www.iccdallas.org/

April 6th (Mon)
Headhunters, Austin TX
http://www.headhuntersclub.com/
720 RED RIVER STREET AUSTIN, TEXAS 78701

April 8th (Wed)
Scout Bar Houston, Houston TX
http://www.scoutbar.com/
18307 Egret Bay Blvd Houston, Tx 77058

April 10th (Fri)
Music City Bar, Nashville TN
http://www.musiccitybar.com/
2416 Music valley Drive Nashville, TN 37214

April 11th (Sat)
East Atlanta Icehouse, Atlanta GA
http://www.eastatlantaicehouse.com/
543 Flat Shoals Avenue SE, Atlanta, GA 30316

April 14th (Tue)
Otto's Shrunken Head, NYC
http://www.ottosshrunkenhead.com/
538 East 14th St. NYC 10009
IMARi ToNES 22:00-22:45

April 17th (Fri)
The Mix, Seattle WA
http://www.myspace.com/mixseattle
6006 12th Ave S. 17, Seattle, WA 98108


Details are to be annouced.
All the gigs except April 5th are at night.
I'm afraid most of the gigs are age +21. Please check with venues.
詳細は追ってお知らせします。
4月5日を除くすべてのライヴは夜です。
そして申し訳ないですがほとんどは21歳以上の年齢制限です。
詳しくは各ライヴハウスに問い合わせてください。

Possibly some other dates may be added.
If any of you suggest a private show, that will also be cool.
いくつか追加の日程があるかもしれません。
また、プライベートショウの提案があれば、それもよいでしょう。

Anyway, we keep praying so that everything goes well,
and we are looking forward to see you!
ともあれ、うまくいくように祈り続けます。
そして、会えるのを楽しみにしています。

We will keep you updated!
またお知らせしますね。

Love and God bless,
Tak / IMARi ToNES